Achtung - das Bamblog wird seit Mitte Oktober 2007 nicht mehr aktualisiert. Bitte besuchen Sie mein neues Weblog unter http://www.schmidtmitdete.de. Danke! - Please note that this blog is no longer active. You can find my new blog at http://www.schmidtmitdete.de. Thanks for visiting!
Gerade trudelte folgende SMS bei mir ein:
Kamsta na kyo, c bokyo to
Absender: +639214257431 (0063 ist die Ländervorwahl von den Philippinen).
Was will uns diese Werbesendung sagen?
Wenn man es ein wenig freihändig liest, könnte es heißen: “Kommste mit nach Kyoto (via tokyo)” - das würde dafür sprechen, dass Präsident Bush mir zu verstehen geben will, dass die USA das Kyoto-Protokoll doch unterzeichnen, aber vorher soll ich noch bei den Japanern vermitteln. Hmm…
Aber warum ich (kann kein Japanisch)? Und warum simst er von den Philippinen, wenn er doch eh heute in der Slowakei ist und direkt nach Wien hätte kommen können? Fragen über Fragen…
Die Auflösung ist denkbar einfach. Den Text hast Du ja schon richtig "übersetzt". Problem ist nur, dass hier eine riesen Verwechslung vorliegt. Vermittler in Japan soll ein ganz anderer Jan Schmidt sein, der in Heidelberg Japanologie studiert und sich im übrigen irrsinnig ärgert, dass Du vor ihm stehst, wenn man in Google "Jan Schmidt Japan " eingibt
tatsache… meine güte, ich werd ja noch zum google-hit.. übrigens sehr spooky ist folgender link: http://www.monos.leidenuniv.nl/index.html?group/schmidt.htm
Die Bewohner des bayerischen Hemau haben ähnliche Probleme
http://www.verivox.de/News/ArticleDetails.asp?aid=9234