Achtung - das Bamblog wird seit Mitte Oktober 2007 nicht mehr aktualisiert. Bitte besuchen Sie mein neues Weblog unter http://www.schmidtmitdete.de. Danke! - Please note that this blog is no longer active. You can find my new blog at http://www.schmidtmitdete.de. Thanks for visiting!
Nach einem Vortrag von Tom Steinberg in Berlin vergangenen November kam die Idee auf, die Seite "Pledgebank" ins Deutsche zu übersetzen - und dazu schlauerweise auch gleich das System selbst zu nutzen. Ich habe daraufhin mal einen Aufruf, d.h. ein entsprechendes Versprechen gestartet - innerhalb von vier Wochen waren auch 12 Freiwillige zusammen, die sich um den Jahreswechsel an die Übersetzung gemacht haben (Wen es interessiert: Wir haben unsere Arbeit in einem Wiki koordiniert).
Am Ende ging uns allerdings irgendwie die Puste aus, d.h. die Zusammenführung und Überprüfung der einzelnen übersetzten Teile klappte nicht mehr so recht. Ich konnte aus zeitlichen Gründen meiner Rolle als "Anschubser" nicht mehr gerecht werden - aber glücklicherweise hat dann Felix Zesch die Initiative übernommen und das Projekt soweit vorangetrieben, dass jetzt die deutsche Fassung online ist. Super!
Die Seiten sind zur Zeit noch nicht endgültig getestet - weniger im technischen, mehr im sprachlichen Sinne, d.h. es können noch einige Unstimmigkeiten auftreten. Wenn etwas auffällt, bitte doch hier bei Felix anmerken.
[Update] Inzwischen ist die deutsche Version von pledgebank über die reguläre Pledgebank-Homepage zu erreichen. Ab jetzt heißt es: Die Werbetrommel rühren! Felix hat gleich mal angefangen und ein erstes Versprechen abgegeben.
Dieser Beitrag ist für Kommentare geschlossen.