Achtung - das Bamblog wird seit Mitte Oktober 2007 nicht mehr aktualisiert. Bitte besuchen Sie mein neues Weblog unter http://www.schmidtmitdete.de. Danke! - Please note that this blog is no longer active. You can find my new blog at http://www.schmidtmitdete.de. Thanks for visiting!
Habe ich Leser/innen, die russisch sprechen oder zumindest lesen können? Mich würde brennend interessieren, was auf diesem Plakat steht (bzw. im dazugehörigen LiveJournal-Eintrag); es hat ja augenscheinlich was mit Shrek III und Putin zu tun. Aber ist es beißende politische Satire, oder viral Marketing einer findigen Werbeagentur aus Omsk?
Gruppenbild beim G8-Gipfel
Das Bild habe ich übrigens per Zufall entdeckt, als ich wieder mal auf “Weird Weird World” gestöbert habe; dort kann man sich die 75 oder 250 Bilder anschauen, die gerade zuletzt auf LiveJournal hochgeladen wurden. Wenn irgendwo die Vielfalt und Alltäglichkeit des long tail anschaulich wird, dann dort. Und ab und zu findet man auch solche Perlen wie das hier:
Der vegetarische Automat war gerade kaputt
Also die große Überschrift lässt sich wohl grob so übersetzen:
“Demokraten im reinen Sinne existieren nicht”
Für den kleinen Text ganz unten muss ich erstmal mein Wörterbuch suchen…
Und hier ein Übersetzungsversuch für den kleinen Text:
“Putin bricht zu einer Suche nach einem Prinz Medvedev (?) auf, der sein Nachfolger wird, den Thron besetzt und Putin erlaubt, zu sich selbst in die Stadt im Sumpf zurückzukehren.”
Sorry für den Mehrfachpost, aber editieren kann man ja leider nicht…
Hier der LiveJournal-Text:
“aus dem Nerd-Internet. Aus weia, ohne Copyright - der Staat sollte seine Helden kennen”
Cool, danke Nils!
Und in Gruen: “Dritte Amtszeit” oder eher “Amtszeit, die 3.”
Urx… stimmt, Tamole. Ich hatte gedacht, dass sei einfach nur die russische Version von “Shrek”…